1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:11,837 --> 00:00:16,103
[赤ちゃんのクーリング]

4
00:00:45,871 --> 00:00:47,134
女性 1:
さあ、どうぞ。

5
00:00:47,177 --> 00:00:48,483
しー。

6
00:00:49,614 --> 00:00:51,573
しー、ベイビー。

7
00:00:51,616 --> 00:00:52,530
[黙る女性]

8
00:00:52,574 --> 00:00:53,488
[赤ちゃんのクーリング]

9
00:00:53,531 --> 00:00:55,272
女性 1:
わかりました。 [クスクス笑う]

10
00:00:55,316 --> 00:00:57,753
[静か]

11
00:00:57,796 --> 00:01:01,191
女性 1:
大丈夫です。大丈夫。

12
00:01:01,235 --> 00:01:03,411
[赤ちゃんのクーリング]

13
00:01:03,454 --> 00:01:06,501
[黙る女性]

14
00:01:06,544 --> 00:01:07,937
女の子:
ママ。

15
00:01:07,980 --> 00:01:11,375
女性 1: ちょっと待って、ハニー。
ちょっと待ってください。

16
00:01:11,419 --> 00:01:12,333
女の子:
ママ、お願いします。

17
00:01:12,376 --> 00:01:15,684
[黙る女性]

18
00:01:15,727 --> 00:01:18,643
女の子: ママ、お願いします。
私と一緒にいてください。

19
00:01:18,687 --> 00:01:19,731
[赤ちゃんの泣き声]

20
00:01:19,775 --> 00:01:23,518
女性 1:
さて、それでは行きましょう、可愛い人。

21
00:01:23,561 --> 00:01:25,520
女の子:
ママ、一緒にいてね。

22
00:01:25,563 --> 00:01:29,350
女性 1: わかりました。
さて、私のコガラ。

23
00:01:29,393 --> 00:01:38,620
[♪♪♪]

24
00:01:42,580 --> 00:01:46,889
[遠い足音]

25
00:02:07,301 --> 00:02:16,658
[♪♪♪]

26
00:02:42,771 --> 00:02:49,343
[♪♪♪]

27
00:02:49,386 --> 00:02:53,912
[女の叫び声]

28
00:03:01,616 --> 00:03:10,625
[♪♪♪]

29
00:03:23,986 --> 00:03:27,598
男 1: これは、つまり、
セイディにたくさん。

30
00:03:28,773 --> 00:03:30,427
ありがとう。

31
00:03:30,471 --> 00:03:33,778
女性 1: ああ、その必要はありません
ありがとう。喜んでやります。

32
00:03:35,563 --> 00:03:38,609
楽しいでしょうね。
正直に言って、私は彼女を誇りに思っています。

33
00:03:38,653 --> 00:03:39,958
彼女が引退するとは思わなかった。

34
00:03:40,002 --> 00:03:42,352
男 1: 彼女は本当にそうではなかった
選択肢があります。

35
00:03:42,396 --> 00:03:43,788
女性 1:
いいえ？

36
00:03:43,832 --> 00:03:45,660
私たち全員に時が来ます。

37
00:03:47,444 --> 00:03:50,665
女性 1: うーん。
それについて教えてください。

38
00:03:50,708 --> 00:03:53,494
今はいつでも、
これは行きます

39
00:03:53,537 --> 00:03:55,017
私を灰色にするために。

40
00:03:55,887 --> 00:03:56,801
そうじゃないですか？

41
00:03:56,845 --> 00:04:01,328
[赤ちゃんの泣き声、すすり泣き]

42
00:04:05,070 --> 00:04:06,333
[ドアが閉まる]

43
00:04:14,645 --> 00:04:16,081
さあ、どうぞ。

44
00:04:16,125 --> 00:04:17,431
ありがとう。

45
00:04:17,474 --> 00:04:18,562
男1:
注意してください。

46
00:04:20,956 --> 00:04:22,697
[ドアが閉まる]

47
00:04:22,740 --> 00:04:24,351
女性 1:
ああ、私の--私のものは--

48
00:04:24,394 --> 00:04:26,701
男 1: いいえ、もう対応済みです。
来て。

49
00:04:27,745 --> 00:04:31,009
おお！
これは本当に何かです。

50
00:04:31,053 --> 00:04:32,968
まあ、確かにそれは
かつてはそうでした。

51
00:04:33,011 --> 00:04:35,449
[クスクス笑う]

52
00:04:36,841 --> 00:04:39,322
わかりました、わかりました
ここから数歩です。

53
00:04:39,366 --> 00:04:40,323
女性 1:
ああ、ごめんなさい。

54
00:04:40,367 --> 00:04:41,890
いいえ、いいえ。
気楽に行ってください。

55
00:04:41,933 --> 00:04:45,720
気楽に行ってください。
回復には時間がかかります、大丈夫ですか？

56
00:04:45,763 --> 00:04:47,591
そして彼女は起きました。
アタ娘。

57
00:04:47,635 --> 00:04:49,767
[ドアがきしむ音を立てて開く]

58
00:04:49,811 --> 00:04:51,595
女性 1:
ああ、鍵を持っていますね！

59
00:04:56,818 --> 00:04:58,298
ありがとう、フランク。

60
00:05:02,563 --> 00:05:06,088
[ドアが閉まる]

61
00:05:08,960 --> 00:05:12,355
ああ、お母さんが電話してくれてよかった
バックアップ用。

62
00:05:12,399 --> 00:05:13,487
はい。

63
00:05:13,530 --> 00:05:14,662
彼女に知らせておきます
あなたが到着したことを。

64
00:05:14,705 --> 00:05:15,706
わかった。

65
00:05:15,750 --> 00:05:20,102
[足音]

66
00:05:23,192 --> 00:05:25,107
おばあちゃんには彼氏がいます。

67
00:05:26,761 --> 00:05:28,806
彼女にとっては良いことだ。

68
00:05:28,850 --> 00:05:30,417
彼女にとっては良いことだ。

69
00:05:36,248 --> 00:05:36,988
おお。

70
00:05:37,032 --> 00:05:38,033
[不明瞭]

71
00:05:40,992 --> 00:05:42,472
ああ。

72
00:05:44,213 --> 00:05:45,170
これを見てください。

73
00:05:45,214 --> 00:05:49,827
ブロー、ジュー。
ブロー、ジュー。うわー！

74
00:05:57,661 --> 00:05:59,750
これを見てください。

75
00:05:59,794 --> 00:06:01,404
ああ。

76
00:06:01,448 --> 00:06:03,188
そうですね、あなたに似ていますね
最初の小さな子ではなかった

77
00:06:03,232 --> 00:06:04,842
ここに住んでいたとは。

78
00:06:08,629 --> 00:06:11,109
そうですね、守ってくれてありがとう
この古い鳥の会社。

79
00:06:11,153 --> 00:06:13,634
見て！
あれは誰？

80
00:06:13,677 --> 00:06:17,420
あれはおばあちゃんですか？
ほら、おばあちゃんだよ。

81
00:06:17,464 --> 00:06:20,162
こんにちは、おばあちゃん。
こんにちは、おばあちゃん。

82
00:06:20,205 --> 00:06:21,859
-こんにちは。
-セイディ: こんにちは。

83
00:06:21,903 --> 00:06:24,645
宿泊させてくれてありがとう
少しの間。

84
00:06:25,646 --> 00:06:26,864
ママ、彼女にキスして。

85
00:06:27,822 --> 00:06:28,997
うん。

86
00:06:30,868 --> 00:06:32,479
- こんにちは。
-[スムース]

87
00:06:32,522 --> 00:06:33,349
セイディ：
ああ、こんにちは、ハニー。

88
00:06:33,393 --> 00:06:34,872
[スムース]

89
00:06:34,916 --> 00:06:36,700
私たちはこの場所を作るつもりです
とてもきれいです

90
00:06:36,744 --> 00:06:38,049
それからおばあちゃんの
金持ちになるだろう。

91
00:06:38,093 --> 00:06:40,791
ああ、する必要はありません
なんとも、

92
00:06:40,835 --> 00:06:44,447
しかし、健康で安全に過ごしてください。
よし？

93
00:06:44,491 --> 00:06:45,796
お元気ですか？
縫い目はどうですか？

94
00:06:45,840 --> 00:06:48,190
そうですね、できたと思います
私たちの仕事は私たちにぴったりです。

95
00:06:48,233 --> 00:06:49,626
すみません。

96
00:06:49,670 --> 00:06:50,975
ここは地獄だ
反転して、お母さん。

97
00:06:51,019 --> 00:06:52,107
うん。

98
00:06:52,150 --> 00:06:52,847
まあ、そうすべきだった
この場所を見た

99
00:06:52,890 --> 00:06:54,196
ここに来たとき。
おっと。

100
00:06:54,239 --> 00:06:56,633
ああ、引退するはずだ
休憩ですよ、わかりますか？

101
00:06:56,677 --> 00:06:57,982
セイディ：
うーん。うん。

102
00:06:58,026 --> 00:06:59,549
購入した理由が分かりました、
でも。

103
00:06:59,593 --> 00:07:00,724
セイディ：
うーん。

104
00:07:00,768 --> 00:07:02,117
10ドルはそう言う
それが終わったら、

105
00:07:02,160 --> 00:07:02,987
あなたはそれを売りたくないでしょう。

106
00:07:03,031 --> 00:07:04,032
セイディ：
うーん。

107
00:07:05,033 --> 00:07:06,600
-[キス]
-ねえ、どこに行くの？

108
00:07:06,643 --> 00:07:08,340
走って絵の具を取りに行かなきゃ
店が閉まる前に。

109
00:07:08,384 --> 00:07:09,472
わかった。

110
00:07:09,516 --> 00:07:12,083
二人とも別れるよ
あるスペース。

111
00:07:12,127 --> 00:07:13,520
ありがとう。

112
00:07:18,133 --> 00:07:19,830
ああ、黙ってろ。
静かに。

113
00:07:20,788 --> 00:07:22,572
一緒に住んでるの？

114
00:07:22,616 --> 00:07:23,791
許可が必要ですか?

115
00:07:23,834 --> 00:07:25,096
いいえ、いいえ。

116
00:07:30,014 --> 00:07:31,625
[舌打ち]

117
00:07:31,668 --> 00:07:32,843
ねえ、何を知っていますか？

118
00:07:32,887 --> 00:07:34,018
なぜ私はあなたを助けないのですか
解決しますか？

119
00:07:34,062 --> 00:07:35,846
-何？
-とにかく解決しましょう。

120
00:07:35,890 --> 00:07:37,457
-わかった。
-うん。来て。

121
00:07:38,893 --> 00:07:40,721
それでは行きます。
さあ、上がってみましょう。

122
00:07:40,764 --> 00:07:50,165
[♪♪♪]

123
00:07:51,688 --> 00:07:54,909
【ドアノブのガタつき】

124
00:07:54,952 --> 00:07:57,781
ああ、それは開かない。
それはとても厄介です。

125
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
もう一つのこと
リストに載せます。

126
00:07:59,217 --> 00:08:00,654
来て。

127
00:08:00,697 --> 00:08:03,047
来て。
あなたはここのすぐ先にいます。

128
00:08:03,091 --> 00:08:07,095
【床のきしみ】

129
00:08:11,186 --> 00:08:13,710
-女性1: 素敵ですね。
-セイディ: うーん、うーん。

130
00:08:13,754 --> 00:08:19,934
[♪♪♪]

131
00:08:19,977 --> 00:08:21,849
女性 1: うわー。
落ち込んでもらいましょう。

132
00:08:21,892 --> 00:08:26,157
[黙る女性]

133
00:08:26,201 --> 00:08:27,202
フランクは速い。

134
00:08:27,245 --> 00:08:28,899
-セイディ: そうだね。
-そしてかわいい。

135
00:08:28,943 --> 00:08:29,944
どれくらいの間牽引してるの--

136
00:08:29,987 --> 00:08:31,206
あなたには関係ありません。

137
00:08:32,381 --> 00:08:33,730
わかった。

138
00:08:33,774 --> 00:08:36,777
[クスクス笑う]

139
00:08:36,820 --> 00:08:37,995
女性 2:
ハーパー、こんにちは。

140
00:08:39,606 --> 00:08:41,912
大丈夫ですか
「ハーパー」って呼んだら？

141
00:08:41,956 --> 00:08:43,784
ごめんなさい。
あなたを驚かせるつもりはありませんでした。

142
00:08:44,959 --> 00:08:47,788
ハーパー: えーっと、すいません。
えー、あなたは誰ですか？

143
00:08:47,831 --> 00:08:49,572
私はベットです。

144
00:08:49,616 --> 00:08:52,270
私のことだけを考えてください
家庭用補助具として。

145
00:08:52,314 --> 00:08:55,622
とても嬉しいです
あなたが家にいるということ。

146
00:08:55,665 --> 00:08:57,188
お母さん、あなたは--

147
00:08:57,232 --> 00:08:59,626
ああ、ごめんなさい、ベット。
はじめまして。

148
00:08:59,669 --> 00:09:01,932
私のお母さんでもいいですか？
一人で少し時間はありますか？

149
00:09:01,976 --> 00:09:03,760
ベット: ああ、もちろん。
うん。

150
00:09:03,804 --> 00:09:06,328
えーっと、
夕食を始めます。

151
00:09:06,371 --> 00:09:07,764
わかった。

152
00:09:10,114 --> 00:09:11,246
はじめまして。

153
00:09:13,117 --> 00:09:14,336
[ドアが閉まる]

154
00:09:14,379 --> 00:09:15,598
[セイディのため息]

155
00:09:16,860 --> 00:09:18,688
お母さん、何が起こっているの？

156
00:09:18,732 --> 00:09:20,124
どういう意味ですか？

157
00:09:20,168 --> 00:09:21,517
あなたが年をとっているのは知っています。

158
00:09:21,561 --> 00:09:23,737
ただ、私は--気づかなかった
あなたが必要としていたもの

159
00:09:23,780 --> 00:09:25,608
そういう助け。

160
00:09:25,652 --> 00:09:26,740
ご心配なく。

161
00:09:26,783 --> 00:09:28,785
フランクと一緒でも
看護師が必要でしたか？

162
00:09:28,829 --> 00:09:29,830
それが彼女なのですか？

163
00:09:29,873 --> 00:09:31,092
セイディ：
心配しないでください。

164
00:09:31,135 --> 00:09:32,310
お母さん、直したほうがいいですか？
あなたなら家が--

165
00:09:32,354 --> 00:09:34,095
心配しないでください。

166
00:09:36,880 --> 00:09:38,839
元気ですか？

167
00:09:38,882 --> 00:09:39,970
あなたがよければ私も大丈夫です。

168
00:09:40,014 --> 00:09:41,798
-私は大丈夫です。
-わかった。

169
00:09:41,842 --> 00:09:43,844
定住する
そして夕食に連れて行きます。

170
00:09:45,149 --> 00:09:48,326
そして私たちはとても幸せです
あなたがここにいるということ、

171
00:09:48,370 --> 00:09:49,850
安全で健全です。

172
00:09:53,288 --> 00:09:54,594
うーん、うーん。

173
00:09:55,856 --> 00:09:57,379
[ドアが開く]

174
00:10:00,208 --> 00:10:01,209
[ドアが閉まる]

175
00:10:03,690 --> 00:10:08,042
【床のきしみ】

176
00:10:12,394 --> 00:10:14,178
[クスクス笑う]

177
00:10:14,222 --> 00:10:15,397
[アイテムのガタつき]

178
00:10:22,883 --> 00:10:24,624
ああ！くそー。

179
00:10:27,104 --> 00:10:27,888
-[息を呑む]
- [クロウカズ]

180
00:10:27,931 --> 00:10:29,019
ハーパー:
ああ、なんてことだ。

181
00:10:31,413 --> 00:10:34,068
ゲット、ゲット、ゲット！

182
00:10:34,111 --> 00:10:35,896
ゲット、ゲット。
ここから出て行け！

183
00:10:35,939 --> 00:10:38,420
ゲット、ゲット、ゲット。
行く、行く。

184
00:10:38,463 --> 00:10:41,466
ゲット、ゲット。
ゲット、ゲット。

185
00:10:41,510 --> 00:10:42,903
ああ、くそー。
得る。

186
00:10:42,946 --> 00:10:44,948
[赤ちゃんの泣き声]

187
00:10:44,992 --> 00:10:47,908
[うなり声]

188
00:10:47,951 --> 00:10:51,738
[カラスの鳴き声]

189
00:10:51,781 --> 00:10:55,132
[赤ちゃんの泣き声]

190
00:10:55,176 --> 00:10:59,789
【パンツ】

191
00:11:05,490 --> 00:11:07,710
ベット:
よろしくお願いします。

192
00:11:07,754 --> 00:11:11,018
[カトラリーのカチャカチャ音]

193
00:11:14,499 --> 00:11:15,892
わかりました。

194
00:11:19,983 --> 00:11:22,856
うーん。
おいしいですね。

195
00:11:22,899 --> 00:11:23,944
うーん。

196
00:11:23,987 --> 00:11:25,510
懐かしい味。

197
00:11:25,554 --> 00:11:26,729
まあ、そうすべきです。

198
00:11:26,773 --> 00:11:27,991
ご家族のキッチンからです。

199
00:11:28,035 --> 00:11:29,210
-セイディ: うーん。
-そうですよね、セイディ？

200
00:11:29,253 --> 00:11:29,950
うーん。

201
00:11:29,993 --> 00:11:31,908
[赤ちゃんの泣き声]

202
00:11:31,952 --> 00:11:32,909
いいえ、いいえ。
彼女を泣かせてください。

203
00:11:32,953 --> 00:11:35,346
彼女を泣かせてください。
彼女を泣かせてください。

204
00:11:35,390 --> 00:11:37,740
彼女は自分自身を落ち着かせるでしょう。

205
00:11:37,784 --> 00:11:39,437
それは重要です
健全な愛着のために

206
00:11:39,481 --> 00:11:41,265
お二人にとっても。

207
00:11:41,309 --> 00:11:45,487
ああ、神様。
それは私の心を引き裂くだけです。

208
00:11:45,530 --> 00:11:47,141
知っている。
それがあなたにとっての母性なのです。

209
00:11:48,795 --> 00:11:51,885
ああ、分かった。
誰か私の気を紛らわせてください。

210
00:11:51,928 --> 00:11:54,278
ええと、ベット、なぜここにいるのですか？

211
00:11:54,322 --> 00:11:56,803
あなたは美しすぎます
この仕事に関しては。

212
00:11:56,846 --> 00:11:59,631
まあ、私はいつも持っていました
シニア向けのソフトスポット。

213
00:11:59,675 --> 00:12:00,720
おお。

214
00:12:00,763 --> 00:12:04,332
ただ、必要だったのです
少しグラウンディング。

215
00:12:04,375 --> 00:12:06,290
まあ、それは控えめな表現です。

216
00:12:09,816 --> 00:12:13,994
[赤ちゃんのクーリング]

217
00:12:16,213 --> 00:12:17,867
-あなたは正しかったです。
-うーん、うーん。

218
00:12:17,911 --> 00:12:19,260
そしてそれを決して忘れないでください。

219
00:12:28,008 --> 00:12:29,139
どうしたの？

220
00:12:29,183 --> 00:12:34,449
[♪♪♪]

221
00:12:34,492 --> 00:12:39,019
[赤ちゃんの泣き声]

222
00:12:40,150 --> 00:12:41,151
なんと！

223
00:12:41,195 --> 00:12:43,327
クリスティーン！
クリスティーン！

224
00:12:43,371 --> 00:12:44,502
セイディ：
何が起こっているのでしょうか？

225
00:12:45,503 --> 00:12:48,158
何てことだ。
ああ、神に感謝します。

226
00:12:48,202 --> 00:12:50,247
お母さん、
私は、何かを見ました。

227
00:12:50,291 --> 00:12:51,118
見たよ--
誰かがいた――

228
00:12:51,161 --> 00:12:52,597
-ああ、いや、いや。
-何か--

229
00:12:52,641 --> 00:12:54,817
-彼女は元気だよ。彼女は元気だよ。
-分かった、大丈夫、大丈夫。

230
00:12:54,861 --> 00:12:55,557
セイディ：それでいいよ。
見る？

231
00:12:55,600 --> 00:12:56,601
こんにちは。

232
00:12:56,645 --> 00:12:58,516
セイディ：ええ、大丈夫ですよ。
うーん、うーん。

233
00:12:58,560 --> 00:13:01,215
-大丈夫。
-[カラスの鳴き声]

234
00:13:05,872 --> 00:13:07,395
セイディ：
ああ、いまいましい鳥たちよ。

235
00:13:11,878 --> 00:13:12,922
[ノック]

236
00:13:12,966 --> 00:13:15,229
セイディ：ノック、ノック。
大丈夫ですか？

237
00:13:15,272 --> 00:13:16,970
はい、大丈夫です。

238
00:13:17,013 --> 00:13:21,104
[クリスティーン・クーイング]

239
00:13:26,893 --> 00:13:28,851
もしかしたらあるのかな
別の部屋

240
00:13:28,895 --> 00:13:30,331
泊まってもいいですか？

241
00:13:30,374 --> 00:13:31,680
そう――

242
00:13:31,723 --> 00:13:34,248
そうだ、ベットに聞いてもいいよ
彼女が切り替えたければ。

243
00:13:34,291 --> 00:13:35,815
つまり、彼女の部屋は狭いのです。

244
00:13:35,858 --> 00:13:38,121
きっと彼女は従ってくれるだろう、
そしてフランクはもうすぐ家に帰ります

245
00:13:38,165 --> 00:13:39,035
そうすれば彼はあなたの移動を手伝うことができます...

246
00:13:39,079 --> 00:13:41,603
いいえ、お母さん、それは――
大丈夫です。

247
00:13:41,646 --> 00:13:44,258
私はあなたを助けるためにここに来ました、
これ以上仕事をさせないでください。

248
00:13:44,301 --> 00:13:46,434
それは――
確かそうだったと思います、ええと...

249
00:13:53,180 --> 00:13:55,443
それで、この場所はただ空いているだけですか？

250
00:13:57,575 --> 00:13:58,968
なぜ聞くのですか？

251
00:14:00,100 --> 00:14:01,318
それはただ--

252
00:14:01,362 --> 00:14:04,017
つまり、
あまり明白ではないことはわかっていますが、

253
00:14:04,060 --> 00:14:05,540
でもたくさん作りました
進歩の。

254
00:14:05,583 --> 00:14:07,281
ああ、確かに。
私は確信しています。

255
00:14:07,324 --> 00:14:09,370
ああ、フランクと話しました
鳥の事について

256
00:14:09,413 --> 00:14:12,025
-そして彼はそれに取り組んでいます。
-大丈夫です。大丈夫です。

257
00:14:12,068 --> 00:14:13,591
きっとそれが全てだよ
素晴らしいものになるだろう。

258
00:14:13,635 --> 00:14:15,942
あなたはいつも持っていた
可能性を見極める目。

259
00:14:15,985 --> 00:14:17,508
ああ、ありがとう。

260
00:14:22,600 --> 00:14:24,428
寝ます。

261
00:14:24,472 --> 00:14:25,952
セイディ：
わかりました。

262
00:14:25,995 --> 00:14:27,649
ああ、それと、
見守っていきます

263
00:14:27,692 --> 00:14:31,392
あなたが見た場合に備えて、これについて
ベッドの下にはモンスターがいる。

264
00:14:31,435 --> 00:14:32,567
わかった。

265
00:14:34,525 --> 00:14:43,578
[♪♪♪]

266
00:14:50,585 --> 00:14:54,981
[クリスティーン・クーイング]

267
00:15:05,687 --> 00:15:14,696
[♪♪♪]

268
00:15:26,316 --> 00:15:28,144
[カラスの鳴き声]

269
00:15:28,188 --> 00:15:37,327
[♪♪♪]

270
00:15:50,210 --> 00:15:55,041
[クリスティーン・クーイング]

271
00:16:00,307 --> 00:16:01,395
[ボタンをクリック]

272
00:16:02,483 --> 00:16:04,050
ハーパー:
おやすみ、ベイビーガール。

273
00:16:11,579 --> 00:16:16,062
[大きなハンマー音]

274
00:16:29,075 --> 00:16:35,037
[♪♪♪]

275
00:16:35,081 --> 00:16:36,212
[息を呑む]

276
00:16:38,562 --> 00:16:41,739
ハーパー:
お母さん！お母さん！お母さん！

277
00:16:41,783 --> 00:16:43,219
彼女がいるって言ってください！

278
00:16:43,263 --> 00:16:44,177
彼女がいるって言ってください！

279
00:16:44,220 --> 00:16:45,134
おい、おい、おい。
おい、おい、おい。

280
00:16:45,178 --> 00:16:47,136
[ため息]

281
00:16:47,180 --> 00:16:48,311
大丈夫です。うん。

282
00:16:48,355 --> 00:16:49,443
ああ、可愛い子ね。

283
00:16:49,486 --> 00:16:51,401
ベットは彼女を掴んだところだ
数時間前。

284
00:16:51,445 --> 00:16:53,577
あなたは寒くて外出していました、
そして彼女は――彼女は決めた

285
00:16:53,621 --> 00:16:55,536
それは最高でした、ご存知のとおり、
あなたを起こさないように。

286
00:16:55,579 --> 00:16:56,798
ベット: ごめんなさい。
私はしませんでした--

287
00:16:56,841 --> 00:16:59,366
あなたを怒らせるつもりはありませんでした。

288
00:16:59,409 --> 00:17:00,758
今何時ですか？

289
00:17:00,802 --> 00:17:02,108
うーん、もうお昼頃ですね。

290
00:17:02,151 --> 00:17:03,413
[うなり声]

291
00:17:03,457 --> 00:17:06,460
くそー。イエス。
寝て、十分ではありません。

292
00:17:06,503 --> 00:17:08,070
物足りない。

293
00:17:08,114 --> 00:17:09,463
ほら、びっくりしたよ
彼はあなたを起こしませんでした。

294
00:17:09,506 --> 00:17:11,291
彼は6時からそれをやっています。

295
00:17:12,640 --> 00:17:14,598
まあ、今はこんな感じです
ナマケモノ。

296
00:17:16,122 --> 00:17:17,340
わかった、ママ、それで殴って。

297
00:17:17,384 --> 00:17:18,167
何をお手伝いできますか
今日と？

298
00:17:18,211 --> 00:17:19,777
ああ、ただ休んでください。

299
00:17:19,821 --> 00:17:22,476
ああ、たくさんやったよ。

300
00:17:22,519 --> 00:17:24,434
ここに留まるつもりはない
そしてあなたを助けません。

301
00:17:25,827 --> 00:17:27,698
あなたは私を手伝ってくれるかもしれません
庭、めちゃくちゃだよ。

302
00:17:27,742 --> 00:17:28,873
さて、始めましょう
何かで

303
00:17:28,917 --> 00:17:29,570
-すごいですね。
-庭よりも負担が少ない。

304
00:17:29,613 --> 00:17:30,701
いいえ、ぜひそうしたいです。

305
00:17:30,745 --> 00:17:33,617
私はただ変わるつもりです、
この女の子を手に入れてください。

306
00:17:33,661 --> 00:17:34,792
さて、さあ。

307
00:17:34,836 --> 00:17:36,664
聞いて、聞いて、
なぜ出かけないのですか。

308
00:17:36,707 --> 00:17:39,101
私は彼女を見守っていきます
そして、もし彼女が目覚めたら、

309
00:17:39,145 --> 00:17:40,102
迎えに行きます。

310
00:17:41,843 --> 00:17:43,540
-わかった。
-うん。

311
00:17:43,584 --> 00:17:45,238
おばあちゃんと一緒にいるのね。

312
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
そう、あなたもそうなるでしょう
おばあちゃんと一緒に。

313
00:17:48,328 --> 00:17:49,633
わかった。

314
00:17:49,677 --> 00:17:56,249
[♪♪♪]

315
00:17:56,292 --> 00:17:57,859
[舌打ち]

316
00:17:57,902 --> 00:17:59,513
[ため息]

317
00:18:02,777 --> 00:18:06,128
ハーパー: それで、どれくらい経ったの？
私の母と一緒に働いていますか？

318
00:18:06,172 --> 00:18:08,696
ベット: ああ、ちょうど彼女が来てから
ここに引っ越してきました。

319
00:18:08,739 --> 00:18:11,655
ハーパー: 彼女は--
彼女は大丈夫です。

320
00:18:11,699 --> 00:18:12,917
ベット:
どういう意味ですか？

321
00:18:12,961 --> 00:18:16,486
彼女にはそんなものはない、
癌か何か？

322
00:18:16,530 --> 00:18:18,140
ああ、神様。
いいえ、いいえ、いいえ。

323
00:18:18,184 --> 00:18:20,403
いいえ、わかりました。

324
00:18:20,447 --> 00:18:23,145
ただ努力しているだけです
正確に理解する

325
00:18:23,189 --> 00:18:24,538
なぜここにいるのですか。

326
00:18:25,669 --> 00:18:26,366
悪気はありません。

327
00:18:26,409 --> 00:18:28,585
いや、分かりました。

328
00:18:28,629 --> 00:18:31,806
変だよ
親の老いを見守ること。

329
00:18:33,242 --> 00:18:38,334
彼女はいつもそうだった
とても独立していて合理的です。

330
00:18:38,378 --> 00:18:42,643
これは、この家のこと、
ただ違うように感じます。

331
00:18:44,819 --> 00:18:47,213
ちょっと「ウーウー」と呼んでください。
でもここは…

332
00:18:49,215 --> 00:18:52,261
いや、ここにはエネルギーがある、
確かに。

333
00:18:54,916 --> 00:18:57,571
そして、それにはどんな価値があるのかというと、
私もちょっとウーウーしてます。

334
00:18:58,963 --> 00:19:00,530
でも、いいえ、セイディは大丈夫です。

335
00:19:01,749 --> 00:19:04,708
私はただの余分なペアです
手、約束します。

336
00:19:07,407 --> 00:19:08,321
庭園。

337
00:19:08,364 --> 00:19:10,279
-ハーパー: ああ。
-ベット: うーん、うーん。

338
00:19:10,323 --> 00:19:11,628
-座りたいですか？
-ハーパー: うーん、うーん。

339
00:19:13,239 --> 00:19:15,545
おい、
あなたのあざはどうですか？

340
00:19:16,938 --> 00:19:18,244
-ふーむ？
-ちょっと見てもいいですか？

341
00:19:19,593 --> 00:19:20,637
ここだよ、そうだろ？

342
00:19:22,770 --> 00:19:23,771
-いいですか--
-ええ。

343
00:19:25,555 --> 00:19:28,558
ああ、すごい、
それは厄介なことだ。

344
00:19:30,212 --> 00:19:31,605
あなたは幸運です
あなたは何も壊しませんでした。

345
00:19:31,648 --> 00:19:34,260
私はそれになるクリームを持っています
これには本当に良いです。

346
00:19:34,303 --> 00:19:35,478
わかった。

347
00:19:37,350 --> 00:19:38,438
[ハーパーが喉を潤す]

348
00:19:40,353 --> 00:19:41,441
この落ち葉を取り除きましょう。

349
00:19:41,484 --> 00:19:43,269
手に入れましょう。

350
00:19:43,312 --> 00:19:46,794
[深呼吸する]

351
00:19:47,969 --> 00:19:52,756
[葉がカサカサ音を立てる]

352
00:19:56,847 --> 00:20:00,634
ベット、ありがとう
クリスティーヌを私に迎え入れてくれて。

353
00:20:01,939 --> 00:20:05,639
私は本当に保護者です。

354
00:20:05,682 --> 00:20:06,944
ベット:
そう、母親はみんなそうよ。

355
00:20:08,598 --> 00:20:09,643
子供はいますか？

356
00:20:11,384 --> 00:20:12,385
まだ。

357
00:20:14,430 --> 00:20:15,823
さて、母性の
あなたができる最悪のこと

358
00:20:15,866 --> 00:20:16,998
自分自身に。

359
00:20:18,652 --> 00:20:19,653
[クスクス笑う]

360
00:20:19,696 --> 00:20:21,002
ぜひやってください。

361
00:20:23,874 --> 00:20:28,749
[葉がカサカサ音を立てる]

362
00:20:30,751 --> 00:20:32,709
ああ、イエス・キリストよ。

363
00:20:32,753 --> 00:20:41,370
[♪♪♪]

364
00:20:42,458 --> 00:20:43,285
[吐く]

365
00:20:43,329 --> 00:20:44,068
[咳]

366
00:20:44,112 --> 00:20:45,766
ああ、分かった。

367
00:20:47,550 --> 00:20:49,378
かわいい。

368
00:20:49,422 --> 00:20:50,379
[スピッツ]

369
00:20:50,423 --> 00:20:51,815
ああ、大丈夫ですか？

370
00:20:51,859 --> 00:20:53,774
大丈夫？

371
00:20:53,817 --> 00:21:02,565
[♪♪♪]

372
00:21:08,397 --> 00:21:12,532
[クリスティンが泣いている]

373
00:21:16,884 --> 00:21:19,060
お母さん、彼女を連れてきてもらえますか？

374
00:21:19,103 --> 00:21:22,977
[クリスティンが泣いている]

375
00:21:26,676 --> 00:21:27,721
ああ。

376
00:21:28,983 --> 00:21:30,376
お母さん？

377
00:21:37,818 --> 00:21:39,689
お母さん、赤ちゃんを連れてきてもらえますか？
お願いします?

378
00:21:39,733 --> 00:21:44,041
[セイディが黙る]

379
00:21:51,571 --> 00:21:53,094
[ため息]

380
00:22:12,505 --> 00:22:21,818
[♪♪♪]

381
00:22:21,862 --> 00:22:23,472
ああ、なんてことだ。

382
00:22:33,787 --> 00:22:34,875
[息を呑む]

383
00:22:34,918 --> 00:22:36,442
ああ、ああ神様。

384
00:22:37,747 --> 00:22:38,835
何てことだ。

385
00:22:39,793 --> 00:22:41,098
[ドスン]

386
00:22:41,142 --> 00:22:43,927
[咳]

387
00:22:43,971 --> 00:22:48,497
[喘ぎ声]

388
00:22:48,541 --> 00:22:57,941
[♪♪♪]

389
00:23:07,081 --> 00:23:07,777
-[前髪]
-[うなり声]

390
00:23:07,821 --> 00:23:09,649
[ドスン]

391
00:23:09,692 --> 00:23:13,609
[うめき声]

392
00:23:15,263 --> 00:23:19,441
[ガタガタ]

393
00:23:19,485 --> 00:23:28,929
[♪♪♪]

394
00:23:30,887 --> 00:23:33,107
ごめんなさい。
お母さん、ここにはいられないよ。

395
00:23:33,150 --> 00:23:34,804
出発します、いいですか？
この場所は正しくありません。

396
00:23:34,848 --> 00:23:35,849
席に座ってください、あなた。

397
00:23:35,892 --> 00:23:37,546
私は...私はあなたを助けることができます
週末に。

398
00:23:37,590 --> 00:23:38,547
リスト作成のお手伝いをさせていただきます。

399
00:23:38,591 --> 00:23:40,114
ただ、ここにはいられない。

400
00:23:40,157 --> 00:23:42,769
合意があったのですが、
覚えていますか？

401
00:23:42,812 --> 00:23:44,988
あなた、私、あなたの医師、
あなたのケースワーカー。

402
00:23:45,032 --> 00:23:46,773
-私たちはこれについて話し合いました。
-私--私--わかりません。

403
00:23:46,816 --> 00:23:47,774
セイディ：
それはあなたのせいではありません。

404
00:23:47,817 --> 00:23:48,644
たくさんの人が
これを通過してください。

405
00:23:48,688 --> 00:23:50,951
待って。待って。

406
00:23:50,994 --> 00:23:53,257
[車のクラクション]

407
00:23:53,301 --> 00:23:56,043
セイディ: 監督が必要だよ。
ケアが必要です。

408
00:23:56,086 --> 00:23:57,784
安全ではありません
あなたが一人で生きていくために。

409
00:23:57,827 --> 00:23:59,176
いいえ。

410
00:23:59,220 --> 00:24:00,700
はい。

411
00:24:03,006 --> 00:24:05,661
[車のクラクション]

412
00:24:05,705 --> 00:24:08,838
私は--私は--私は--私は--
私は--私は--眠れませんでした。

413
00:24:08,882 --> 00:24:12,276
私には空気が必要でした。

414
00:24:12,320 --> 00:24:14,801
一瞬混乱してしまいました。

415
00:24:14,844 --> 00:24:15,758
死んでいたかもしれない。

416
00:24:15,802 --> 00:24:17,586
それは一度起こりました！
一度！

417
00:24:17,630 --> 00:24:21,590
[車のクラクション]

418
00:24:21,634 --> 00:24:26,508
[♪♪♪]

419
00:24:26,552 --> 00:24:29,511
シングルマザーであることは大変です。
とても疲れます。

420
00:24:29,555 --> 00:24:31,034
それは、それは、犠牲がかかります。

421
00:24:31,078 --> 00:24:32,949
そして今、あなたにはサポートがあります。

422
00:24:34,908 --> 00:24:38,651
この場所、何かがある
この場所は間違っています。

423
00:24:38,694 --> 00:24:39,913
そこで...

424
00:24:42,698 --> 00:24:45,092
ここで何か悪いことがあります。

425
00:24:47,877 --> 00:24:50,053
出発する必要があります。
うちは泊まらないよ。

426
00:24:50,097 --> 00:24:52,186
私たちはここに留まることはできません。

427
00:24:52,229 --> 00:24:54,057
それでは彼女を引き留めることはできません。

428
00:24:54,101 --> 00:25:02,936
[♪♪♪]

429
00:25:04,241 --> 00:25:06,896
うーん、ごめんなさい。

430
00:25:06,940 --> 00:25:08,985
まあ、もう分かりました。

431
00:25:09,029 --> 00:25:11,074
あなたは彼女のためにここにいるのではありません、
あなたは私のためにここにいます。

432
00:25:12,728 --> 00:25:14,904
ここにいられないの
二人とも？

433
00:25:14,948 --> 00:25:16,906
私はそんなに悪いですか？

434
00:25:16,950 --> 00:25:20,780
いや、でもどうやらそうらしい。

435
00:25:22,172 --> 00:25:25,262
いやあ、怖かったですね。
セイディは怖かった。

436
00:25:25,306 --> 00:25:26,786
うーん、うーん。

437
00:25:26,829 --> 00:25:29,963
これはちょうど季節です、いいですか？
あなたはこれを乗り越えられるでしょう。

438
00:25:30,006 --> 00:25:31,747
もらいたくない
それを通して、ベット。

439
00:25:32,966 --> 00:25:34,968
私は母親であることが大好きです。

440
00:25:35,011 --> 00:25:37,579
道に迷ってしまっただけです
少しの間のこと。

441
00:25:37,623 --> 00:25:39,668
私たちは皆、時々道を見失ってしまいます。

442
00:25:41,278 --> 00:25:42,758
脳は野生の獣です。

443
00:25:42,802 --> 00:25:52,115
[♪♪♪]

444
00:25:59,296 --> 00:26:00,689
それは何のためですか？

445
00:26:01,821 --> 00:26:05,172
カラス。
光沢のあるものは彼らを遠ざけます。

446
00:26:09,916 --> 00:26:14,790
[フォイルのカサカサ音]

447
00:26:14,834 --> 00:26:24,017
[♪♪♪]

448
00:26:41,904 --> 00:26:44,994
[強打]

449
00:26:45,038 --> 00:26:54,264
[♪♪♪]

450
00:27:13,980 --> 00:27:15,024
[光が消える]

451
00:27:16,243 --> 00:27:17,461
[ハーパースムース]

452
00:27:17,505 --> 00:27:18,506
[クリスティーン・クーイング]

453
00:27:18,549 --> 00:27:20,334
ハーパー:
心配しないで、クリスティーン。

454
00:27:20,377 --> 00:27:22,205
ママはいつもそうするよ
あなたを安全に保ちます。

455
00:27:22,249 --> 00:27:25,339
[クリスティーン・クーイング]

456
00:27:25,382 --> 00:27:29,735
[フォイルのカサカサ音]

457
00:27:31,432 --> 00:27:35,175
[背景で鳥のさえずり]

458
00:27:37,003 --> 00:27:39,919
フランク、私はノーと言いました、
そして電話してほしいのです。

459
00:27:39,962 --> 00:27:41,877
私は... 守りたい
約束。

460
00:27:41,921 --> 00:27:43,400
セイディ：
予定を変更したいのですが。

461
00:27:43,444 --> 00:27:45,054
何を再スケジュールしますか？

462
00:27:45,098 --> 00:27:46,055
[ため息]

463
00:27:46,099 --> 00:27:49,058
フランク: 見せ物だよ。
私たちの最初のもの。

464
00:27:49,102 --> 00:27:50,494
私たちの唯一のもの。

465
00:27:50,538 --> 00:27:52,279
多すぎます。

466
00:27:52,322 --> 00:27:53,628
ハーパー:
冗談ですか？

467
00:27:53,672 --> 00:27:54,977
それを見せなければなりません。

468
00:27:55,021 --> 00:27:57,066
荷降ろしが早ければ早いほど
この場所の方が良いです。

469
00:27:57,980 --> 00:27:59,155
彼女の話を聞いてください。

470
00:28:04,291 --> 00:28:05,771
-彼女をキッチンに置いておいてください。
-私はします。

471
00:28:07,468 --> 00:28:08,338
ここに来て。

472
00:28:08,382 --> 00:28:09,165
[ため息]

473
00:28:09,209 --> 00:28:10,689
ここに来てください。

474
00:28:12,865 --> 00:28:15,911
ねえ、あなたはそれらの箱を知っていますか
リビングルームで？

475
00:28:15,955 --> 00:28:17,217
たまたま知っていますか
それらはどこに行ったのですか？

476
00:28:18,566 --> 00:28:21,264
うーん、フランクはそうかもしれない
それらを地下室に置きます。

477
00:28:21,308 --> 00:28:22,788
なぜ聞くのですか？

478
00:28:22,831 --> 00:28:24,311
[ドアベルの音]

479
00:28:29,316 --> 00:28:32,275
[うめき声、つぶやき]

480
00:28:32,319 --> 00:28:33,886
確かに性格はある。

481
00:28:33,929 --> 00:28:34,974
セイディ：
ええ、私たちはそう思いたいのです。

482
00:28:35,017 --> 00:28:36,627
フランク:
はい、全てオリジナルです。

483
00:28:36,671 --> 00:28:40,762
維持管理ができるなら、
うーん、かなりの投資ですね。

484
00:28:40,806 --> 00:28:44,810
本物のしっかりした作品
南部の歴史の。

485
00:28:44,853 --> 00:28:45,941
夫: えー、リスト、
ええと、それについて言いました--

486
00:28:45,985 --> 00:28:48,770
こんにちは。
いらっしゃいませ。

487
00:28:48,814 --> 00:28:51,904
ああ、できますか...
ご褒美をあげてもいいですか？

488
00:28:51,947 --> 00:28:53,470
クッキーを作りました。

489
00:28:53,514 --> 00:28:56,038
さて、ここには誰がいますか？

490
00:28:56,082 --> 00:28:58,911
こちらはクリスティーンです
そして彼女はこの家が大好きです。

491
00:28:58,954 --> 00:29:00,826
なんと――なんと素晴らしいことだろう。

492
00:29:00,869 --> 00:29:03,829
ええと、戻ってください
キッチンに。

493
00:29:03,872 --> 00:29:05,221
で、彼女は何歳ですか？

494
00:29:05,265 --> 00:29:08,964
彼女は生後6か月です。
彼女を抱きたいですか？

495
00:29:09,008 --> 00:29:10,183
それは良いはずです
彼らのために

496
00:29:10,226 --> 00:29:12,141
抱かれることに慣れる
新しい人たちによって。

497
00:29:12,185 --> 00:29:13,316
いいえ、私はそうは思いません...

498
00:29:13,360 --> 00:29:15,101
-[クリスティーン・クーイング]
-ああ、あなたは--

499
00:29:15,144 --> 00:29:16,798
まあ、あなたは救われました
おなかのそばで。

500
00:29:16,842 --> 00:29:19,148
お腹がすきましたか？
うん？

501
00:29:19,192 --> 00:29:21,585
まあ、本当に願っています
ツアーを楽しんでください。

502
00:29:21,629 --> 00:29:24,371
ここは本当に特別な場所です。

503
00:29:24,414 --> 00:29:27,287
ああ、お腹が空いていますか？
お腹がすきましたか？

504
00:29:27,330 --> 00:29:30,594
うん。わかった。
Let's get you fed, baby.

505
00:29:30,638 --> 00:29:34,903
キッチンに入ってください。
今。行く。今。

506
00:29:34,947 --> 00:29:36,426
私と来て。

507
00:29:36,470 --> 00:29:37,384
えー...

508
00:29:38,472 --> 00:29:41,170
私は、私は、本当にごめんなさい。

509
00:29:41,214 --> 00:29:44,347
私は--を手に入れるべきでした--
a blanket.

510
00:29:44,391 --> 00:29:45,435
Actually, we're uh--

511
00:29:45,479 --> 00:29:48,047
別の予定があるので、
でも...

512
00:29:49,657 --> 00:29:51,006
それで...

513
00:29:51,050 --> 00:29:51,964
FRANK: Yeah, well, uh...
[喉をすっきりさせる]

514
00:29:52,007 --> 00:29:53,095
Let me show you out.

515
00:29:54,618 --> 00:29:56,229
-ごめん。
-ごめんなさい。

516
00:29:56,272 --> 00:29:57,491
-ごめんなさい。
-I'm so-- I'm so sorry.

517
00:29:57,534 --> 00:29:58,579
Just down.

518
00:30:00,581 --> 00:30:02,017
ご心配なく。

519
00:30:02,061 --> 00:30:05,542
何てことだ。
どうしてですか？

520
00:30:05,586 --> 00:30:06,543
私をからかってるの？

521
00:30:06,587 --> 00:30:08,632
それは
まったく不適切です。

522
00:30:08,676 --> 00:30:09,982
Mom, are you serious?

523
00:30:10,025 --> 00:30:12,158
彼らは私たちの唯一の手がかりです。

524
00:30:12,201 --> 00:30:15,248
そうですね、子供に母乳を与えている場合は、
彼らを怖がらせるには十分だった、

525
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
彼らは確かに地獄だ
気に入らなかっただろう

526
00:30:16,336 --> 00:30:17,859
庭に埋められた赤ん坊。

527
00:30:17,903 --> 00:30:19,469
一体何だ
ここでもやってるの？

528
00:30:19,513 --> 00:30:21,863
もしそうするつもりなら
私の人生を難しくしますか？

529
00:30:21,907 --> 00:30:23,038
ごめんなさい、ただ--

530
00:30:23,082 --> 00:30:25,040
あなたは想定されていました
彼女をここから遠ざけるために。

531
00:30:26,041 --> 00:30:27,173
彼女は人間です。
私はそうではありません--

532
00:30:27,216 --> 00:30:28,609
知ってた、知ってた
あなたはこれに適していませんでした。

533
00:30:28,652 --> 00:30:31,090
私の視界から消えてください。
行く。行く！

534
00:30:32,918 --> 00:30:33,614
[ため息]

535
00:30:33,657 --> 00:30:34,441
ハーパー:
ベット。

536
00:30:36,486 --> 00:30:38,184
どうしたの？

537
00:30:38,227 --> 00:30:39,576
人を扱うことはできない
そのように。

538
00:30:39,620 --> 00:30:40,969
それは嫌だ。

539
00:30:41,013 --> 00:30:42,884
あなたも私の視界から消えます。

540
00:30:42,928 --> 00:30:44,886
ほら、分からない
あなたに何が起こっているのですか、

541
00:30:44,930 --> 00:30:46,975
しかし、自分自身を確認する必要があります。

542
00:30:52,938 --> 00:30:54,635
おい。

543
00:30:54,678 --> 00:30:55,723
おい。

544
00:30:55,766 --> 00:30:56,855
[スニッフルズ]

545
00:30:56,898 --> 00:30:58,117
助けてもらえますか
何かで？

546
00:30:59,509 --> 00:31:00,684
うん。

547
00:31:03,165 --> 00:31:04,427
ハーパー: そうですね。そしてそこから、
あなたはそうするつもりです--

548
00:31:04,471 --> 00:31:05,864
はい、それを下げてください。

549
00:31:05,907 --> 00:31:06,777
-ベット: ああ。
-ハーパー: あれを見てください。

550
00:31:06,821 --> 00:31:08,388
ベット:
見てください、彼の足。

551
00:31:08,431 --> 00:31:10,564
ハーパー: そうですね。
あなたは天然です。

552
00:31:10,607 --> 00:31:13,001
それを見てください。

553
00:31:13,045 --> 00:31:14,916
ベット: セイディは一度も教えてくれなかった
あなたはアーティストでした。

554
00:31:14,960 --> 00:31:17,919
まあ、それは、だからです
セイディは芸術を重視していません。

555
00:31:17,963 --> 00:31:21,096
彼女はそれが軽薄だと感じている。

556
00:31:21,140 --> 00:31:23,707
それで、あなたはこんな感じです
画家か…

557
00:31:23,751 --> 00:31:25,579
うーん、すべてを少しずつ。

558
00:31:25,622 --> 00:31:27,929
金属加工や陶芸など。

559
00:31:27,973 --> 00:31:29,365
おお。
とてもクールですね。

560
00:31:30,671 --> 00:31:33,195
実は中退したんです
美術学校の。

561
00:31:33,239 --> 00:31:36,503
私の母も芸術を重視していません。

562
00:31:36,546 --> 00:31:39,027
もっと実践的になってほしい。

563
00:31:39,071 --> 00:31:41,595
さて、あなたは今我慢しています
このたわごとで。

564
00:31:41,638 --> 00:31:42,509
辞めたほうがいいよ。

565
00:31:42,552 --> 00:31:44,293
学校に戻ったほうがいいよ。

566
00:31:44,337 --> 00:31:47,949
あなたがいなくなるのを見るのは悲しいだろう、
でも母はまったくのクソ女だ。

567
00:31:47,993 --> 00:31:50,560
彼女はそうです、真剣に。
それはとても不適切でした。

568
00:31:50,604 --> 00:31:53,041
[クスクス笑う]

569
00:31:53,085 --> 00:31:55,391
そうだね。
そうだね、そうだったけど…

570
00:31:56,566 --> 00:31:58,046
つまり、それほど単純ではありません。

571
00:32:00,527 --> 00:32:05,053
ああ、彼女が必要なんです。
仕事ですね。

572
00:32:06,750 --> 00:32:09,101
私は自分自身を手に入れました
少し窮地に陥る。

573
00:32:10,406 --> 00:32:12,060
持っていない
他に行くところはどこでも。

574
00:32:15,629 --> 00:32:20,939
そして初期の頃ですが、
しかし私は妊娠しています。

575
00:32:23,419 --> 00:32:27,728
ああ、ベット、それは――
ごめんなさい。私は--

576
00:32:27,771 --> 00:32:29,164
それは本当におこがましいです
私の。

577
00:32:29,208 --> 00:32:30,339
あなたは...

578
00:32:30,383 --> 00:32:31,471
-いいえ、私は--
-どうするつもりですか--

579
00:32:31,514 --> 00:32:34,735
保管しておきます。
うーん、やりたいです。

580
00:32:34,778 --> 00:32:36,780
私はただ...

581
00:32:36,824 --> 00:32:38,173
怖くてたわごともない。

582
00:32:38,217 --> 00:32:41,220
うん。
マジで怖いよ。

583
00:32:42,395 --> 00:32:43,700
あなたも私も、お嬢さん。

584
00:32:49,054 --> 00:32:53,406
[カトラリーのカチャカチャ音]

585
00:33:03,633 --> 00:33:06,158
食事するのは不快ではないですか
彼女と一緒に

586
00:33:06,201 --> 00:33:08,029
胸からぶら下がっている
そんなん？

587
00:33:08,073 --> 00:33:09,509
元気です。

588
00:33:09,552 --> 00:33:10,118
まあ、ご存知の通り、
あなたは執着しすぎています。

589
00:33:10,162 --> 00:33:11,337
それは健康的ではありません。

590
00:33:11,380 --> 00:33:12,773
あなたは持っていません
常に彼女と一緒にいるために。

591
00:33:12,816 --> 00:33:15,210
信じられないかもしれませんが、
彼女は実際に私と一緒にいるのを楽しんでいます。

592
00:33:15,254 --> 00:33:16,733
彼女を連れて行ってあげましょう。
彼女をベビーベッドに寝かせます。

593
00:33:16,777 --> 00:33:18,213
-私たちは大丈夫です。
-ハーパー、彼女を私に渡してください。

594
00:33:18,257 --> 00:33:19,823
-私たちは大丈夫です！
-頑固にならないでください。

595
00:33:19,867 --> 00:33:21,260
彼女は大丈夫だと言いました。

596
00:33:22,870 --> 00:33:24,132
[椅子の音]

597
00:33:24,176 --> 00:33:28,528
[ストンプオフ]

598
00:33:31,835 --> 00:33:35,404
彼女はたくさんのことを経験している。
あなたが知っている以上に。

599
00:33:35,448 --> 00:33:36,362
お願いできますか?

600
00:33:37,624 --> 00:33:39,321
お願いできますか
彼女に少し余裕を持たせましたか？

601
00:33:39,365 --> 00:33:40,496
ん？

602
00:33:43,325 --> 00:33:47,677
【床のきしみ】

603
00:33:49,549 --> 00:33:50,506
セイディ：
あなたはベッドにいるはずです。

604
00:33:50,550 --> 00:33:51,812
ハーパー:
あなたはベッドにいるはずです。

605
00:33:55,207 --> 00:33:58,384
セイディ：時々嫉妬することがある
彼女のこと、知ってる？

606
00:33:59,646 --> 00:34:01,474
あなたの目のリンゴ。

607
00:34:03,432 --> 00:34:04,738
[セイディのため息]

608
00:34:04,781 --> 00:34:09,395
クリスティーン、クリスティーン、クリスティーン。
あなたの女の赤ちゃん。

609
00:34:11,179 --> 00:34:13,355
私には決して競争できませんでした。

610
00:34:15,314 --> 00:34:17,229
あなたが完璧ではないことは決してありません。

611
00:34:22,321 --> 00:34:23,539
おやすみ。

612
00:34:23,583 --> 00:34:30,285
[♪♪♪]

613
00:34:30,329 --> 00:34:33,506
[背景でカラスが鳴いている]

614
00:34:45,909 --> 00:34:50,740
[ドアがきしむ音を立てて閉まる]

615
00:34:56,224 --> 00:35:01,099
[不明瞭なささやき声]

616
00:35:04,406 --> 00:35:12,458
[♪♪♪]

617
00:35:12,501 --> 00:35:16,853
[背景でカラスが鳴いている]

618
00:35:27,560 --> 00:35:32,391
[不明瞭なささやき声]

619
00:35:32,434 --> 00:35:41,356
[♪♪♪]

620
00:35:48,233 --> 00:35:49,234
女の子:
私と一緒にいてください。

621
00:35:56,415 --> 00:35:57,590
私と一緒にいてください。

622
00:36:07,600 --> 00:36:09,428
[息を呑む]

623
00:36:15,347 --> 00:36:24,617
[♪♪♪]

624
00:36:31,624 --> 00:36:33,408
女の子:
私と一緒にいてください。

625
00:36:38,326 --> 00:36:42,243
[ロッキングチェアのきしむ音]

626
00:36:57,780 --> 00:37:06,746
[♪♪♪]

627
00:37:27,767 --> 00:37:32,337
[クリスティンが泣いている]

628
00:37:40,083 --> 00:37:44,914
[あえぎ声]

629
00:37:46,916 --> 00:37:48,657
ハーパー:
誓います、それは本物でした。

630
00:37:48,701 --> 00:37:49,832
セイディ：また混乱してるね。
息を吸ってください。

631
00:37:49,876 --> 00:37:51,921
安全ではありません。
今すぐ出発する必要があります。

632
00:37:51,965 --> 00:37:53,358
赤ちゃんを守りたいなら、
あなたはここにいてください。

633
00:37:53,401 --> 00:37:54,707
たぶん彼女は正しい。

634
00:37:54,750 --> 00:37:56,535
たぶん、ああ、
何かを試してみなければなりません。

635
00:37:56,578 --> 00:37:58,493
いいえ。
あなたは私と一緒にここにいてください。

636
00:37:58,537 --> 00:38:00,974
私は危険ではありません。
私は恐怖にさらされています。

637
00:38:01,017 --> 00:38:02,802
あなたは自分自身の声を聞いていますか？

638
00:38:02,845 --> 00:38:05,631
壁の中でも聞こえます。
それは地球の中にあります。

639
00:38:05,674 --> 00:38:08,024
それは――それは――
それはどこにでもあります。

640
00:38:08,068 --> 00:38:10,200
腐ってますよ。
侵入があります。

641
00:38:10,244 --> 00:38:11,376
何てことだ。

642
00:38:11,419 --> 00:38:13,421
それはあなたにも届きました。
自分自身を見てください。

643
00:38:13,465 --> 00:38:14,596
顔色が悪いですね。
疲れ果てていますね。

644
00:38:14,640 --> 00:38:16,032
あなたは正しく行動していません。

645
00:38:16,076 --> 00:38:18,470
ええ、そう思います、そしてなぜそうするのですか
そうかもしれないと思いますか？

646
00:38:18,513 --> 00:38:19,775
それがあるから、
そこには――

647
00:38:19,819 --> 00:38:22,474
魔女がいるから
壁の中に住んでいるの？

648
00:38:22,517 --> 00:38:23,692
それは私に言っていることですか？

649
00:38:24,519 --> 00:38:25,564
見たことがあります。

650
00:38:25,607 --> 00:38:28,088
あなたは知りません
あなたが見ているのは何ですか！

651
00:38:29,176 --> 00:38:31,483
ベット:
わかりました。

652
00:38:31,526 --> 00:38:33,006
みんなそうだと思う
少し疲れただけです。

653
00:38:33,049 --> 00:38:35,617
私たちは皆、休息が必要です。
はぁ？

654
00:38:37,706 --> 00:38:39,578
ねえ、来ない？
そして私の部屋に一緒にいてください？

655
00:38:42,102 --> 00:38:43,059
今夜だけ。

656
00:38:44,539 --> 00:38:47,063
[スニッフルズ]
ドアは開いたままです。

657
00:38:47,107 --> 00:38:48,500
来て。

658
00:38:54,767 --> 00:38:56,464
ハーパー:
おやすみ、ベイビー。

659
00:38:56,508 --> 00:38:57,552
[ハーパー・ペックス]

660
00:39:05,081 --> 00:39:06,822
ねえ、質問してもいいですか？

661
00:39:07,997 --> 00:39:08,998
もちろん。

662
00:39:10,913 --> 00:39:15,831
それはどのように見えましたか、
あなたが見たものは？

663
00:39:19,922 --> 00:39:21,010
いいですか？

664
00:39:22,664 --> 00:39:31,586
[♪♪♪]

665
00:40:04,489 --> 00:40:05,968
私も見たことがあります。

666
00:40:10,582 --> 00:40:12,148
セイディ：
寝てください、女の子たち。

667
00:40:15,804 --> 00:40:24,639
[♪♪♪]

668
00:40:39,698 --> 00:40:48,837
[♪♪♪]

669
00:40:56,062 --> 00:40:57,150
セイディ：
それはまた起こっています。

670
00:40:58,281 --> 00:41:00,240
信じられない
また起こっています。

671
00:41:02,285 --> 00:41:06,507
[階段のきしむ音]

672
00:41:06,551 --> 00:41:10,555
[ドアがきしむ音を立てて開く]

673
00:41:56,949 --> 00:42:01,649
[紙のカサカサ音]

674
00:42:41,950 --> 00:42:46,868
ハーパー：「女の赤ちゃんペルネリが亡くなりました
1958年10月1日の夜。

675
00:42:46,912 --> 00:42:49,131
彼女は生後6か月でした。

676
00:42:49,175 --> 00:42:51,960
母親の主張
魔女の責任者よ。」

677
00:42:52,004 --> 00:43:00,969
[♪♪♪]

678
00:43:17,725 --> 00:43:18,813
[より大きく息を呑む]

679
00:43:18,857 --> 00:43:22,295
[咳]

680
00:43:22,338 --> 00:43:23,818
[息を呑む]

681
00:43:29,389 --> 00:43:30,869
女の子:
私と一緒にいてください。

682
00:43:30,912 --> 00:43:40,052
[♪♪♪]

683
00:44:02,248 --> 00:44:04,119
[叫び声]

684
00:44:07,775 --> 00:44:10,038
[叫ぶ]

685
00:44:10,082 --> 00:44:11,649
[体の衝撃]

686
00:44:14,390 --> 00:44:18,264
[うめき声]

687
00:44:23,095 --> 00:44:24,226
私と一緒にいてください。

688
00:44:28,317 --> 00:44:31,277
[不明瞭な音声
背景で]

689
00:44:31,320 --> 00:44:33,845
ベット: まあ、彼女の年齢ではそれは
ただ――残酷な気がする。

690
00:44:33,888 --> 00:44:36,499
セイディ：
何が残酷なのか言わないでください。

691
00:44:36,543 --> 00:44:38,458
ベット:
これは定着しないよ。

692
00:44:38,501 --> 00:44:40,155
[不明瞭な音声
背景で]

693
00:44:40,199 --> 00:44:41,766
[うめき声]

694
00:44:44,943 --> 00:44:46,466
[ひるむ]

695
00:44:49,512 --> 00:44:51,123
[ため息]

696
00:44:55,997 --> 00:45:04,745
[♪♪♪]

697
00:45:04,789 --> 00:45:08,836
【パンツ】

698
00:45:11,186 --> 00:45:13,928
ハーパー: クリスティーン?
クリスティーン？

699
00:45:13,972 --> 00:45:15,190
クリスティーン？

700
00:45:18,106 --> 00:45:20,369
ああ、ああ。

701
00:45:20,413 --> 00:45:24,112
【ドアハンドルがガタつく】

702
00:45:24,156 --> 00:45:27,028
お母さん？お母さん！

703
00:45:28,203 --> 00:45:29,161
[前髪]

704
00:45:29,204 --> 00:45:30,336
お母さん！

705
00:45:30,379 --> 00:45:33,426
セイディ: 下がってください。
ずっと後退してください。

706
00:45:33,469 --> 00:45:38,431
【パンツ】

707
00:45:38,474 --> 00:45:40,302
今いましいドアを開けてください。

708
00:45:43,915 --> 00:45:45,307
ドアを開けてください！

709
00:45:55,840 --> 00:45:57,537
いったい何が起こっているのでしょうか？

710
00:46:02,107 --> 00:46:03,369
私の娘はどこですか？

711
00:46:05,937 --> 00:46:07,242
私の娘は一体どこにいるの？

712
00:46:07,286 --> 00:46:08,243
セイディ：
ハーパーさん、お願いします。

713
00:46:08,287 --> 00:46:09,810
一体どこに
私の娘ですか？

714
00:46:09,854 --> 00:46:12,204
お願いします、あなた。
落ち着いて努めてください。

715
00:46:14,162 --> 00:46:14,989
-おい、おい！
-させてください--

716
00:46:15,033 --> 00:46:15,860
-待って、ダー--
-出してください！

717
00:46:15,903 --> 00:46:17,296
ダーリン、お願い、お願い。

718
00:46:17,339 --> 00:46:19,951
私はあなたを知りません。
私はあなたを知りません。

719
00:46:19,994 --> 00:46:21,213
ハーパー。

720
00:46:22,431 --> 00:46:24,520
これは病気だ。
私には権利があります。

721
00:46:24,564 --> 00:46:26,914
これは合法ではありません。
私は...弁護士が欲しいです。

722
00:46:26,958 --> 00:46:30,135
ハーパー、
これらは不安のためのものです。

723
00:46:37,620 --> 00:46:40,885
えっと、待って、えっと、私は--
あなたの言うことが聞きたいです。

724
00:46:42,060 --> 00:46:43,539
何だって？

725
00:46:43,583 --> 00:46:47,326
これはどういう意味ですか、つまり、
私は母親として不適格だということ。

726
00:46:48,893 --> 00:46:51,809
言ってみろ。言ってみろ。

727
00:46:55,247 --> 00:46:57,553
ほら、あなたはそうではありません--
あなたも信じていないでしょう。

728
00:47:02,515 --> 00:47:08,173
[♪♪♪]

729
00:47:08,216 --> 00:47:09,783
フランク:
1週間。

730
00:47:09,827 --> 00:47:13,308
エピソードのない一週間
そして彼女はあなたのところに戻ってきます。

731
00:47:13,352 --> 00:47:22,143
[♪♪♪]

732
00:47:26,626 --> 00:47:30,021
[前髪]

733
00:47:43,425 --> 00:47:47,125
[ドアが軋む音]

734
00:47:53,653 --> 00:47:55,089
[ため息]

735
00:48:10,322 --> 00:48:14,065
[ドスン、軋む音]

736
00:48:46,532 --> 00:48:48,186
[クスクス笑う]

737
00:48:54,366 --> 00:48:55,671
ベット:
少し下がってください。

738
00:48:57,499 --> 00:48:59,762
[きしみ音]

739
00:48:59,806 --> 00:49:01,025
[ドスン]

740
00:49:13,037 --> 00:49:14,386
ありがとうございます。

741
00:49:14,429 --> 00:49:17,171
ベット: ハリエットだと思います
あなたにそれを持ってもらいたいでしょう。

742
00:49:17,215 --> 00:49:18,390
セイディには言わないでね。

743
00:49:20,261 --> 00:49:25,179
[ページをフリック]

744
00:49:25,223 --> 00:49:34,536
[♪♪♪]

745
00:49:41,239 --> 00:49:45,373
ハーパー: 「1957年12月8日。
家は完璧です。

746
00:49:45,417 --> 00:49:47,201
オットーも気に入っています。

747
00:49:47,245 --> 00:49:49,421
彼はまた父親になるだろう
もうすぐです。

748
00:49:49,464 --> 00:49:54,556
幸せな4人家族、
いつも夢見ていたように。」

749
00:49:54,600 --> 00:49:58,256
[光のちらつき]

750
00:50:03,261 --> 00:50:06,786
[ページをめくる]

751
00:50:08,527 --> 00:50:11,225
ハーパー:
「1958年3月15日。

752
00:50:11,269 --> 00:50:15,490
私の最愛の女の赤ちゃんがここにいます、
しかし、なぜ私はこれほどの恐怖を感じるのでしょうか？

753
00:50:16,796 --> 00:50:22,062
恐怖だけ、絶え間ない恐怖、
まるで待っているかのように

754
00:50:22,106 --> 00:50:23,498
何かひどいことのために。」

755
00:50:26,153 --> 00:50:30,418
[♪♪♪]

756
00:50:30,462 --> 00:50:34,466
ハーパー:
「逝ってしまった、ベイビー、逝ってしまった。

757
00:50:35,684 --> 00:50:38,861
翼の生えた魔女はお腹が空いていたので、

758
00:50:38,905 --> 00:50:42,169
ベルダムは決して眠らないからです。」

759
00:50:42,213 --> 00:50:44,171
[ページをめくる]

760
00:50:44,215 --> 00:50:48,132
[カラスのクーイング]

761
00:50:49,655 --> 00:50:51,874
ハリエット:
ベルダムは決して眠らない。

762
00:50:51,918 --> 00:50:54,703
ベルダムは決して眠らない。

763
00:50:54,747 --> 00:50:57,619
ベルダムは決して眠らない。

764
00:50:57,663 --> 00:51:01,406
ベルダムは決して眠らない。

765
00:51:01,449 --> 00:51:05,497
ベルダムは決して眠らない。
ベルダムは決して眠らない。

766
00:51:05,540 --> 00:51:07,803
ベルダムは決して眠らない。

767
00:51:09,501 --> 00:51:13,157
ベルダムは決して眠らない。

768
00:51:13,200 --> 00:51:22,340
[♪♪♪]

769
00:51:22,383 --> 00:51:26,822
[カラスのクーイング]

770
00:51:26,866 --> 00:51:32,132
静かにして、小さな赤ちゃん、
ブラックバードが呼ぶ

771
00:51:32,176 --> 00:51:37,529
太陽が静かになると
そして夜が明ける

772
00:51:38,921 --> 00:51:42,838
ママが抱いてあげるよ
とても深い暗闇の中を

773
00:51:44,536 --> 00:51:47,539
翼の生えた魔女のために
お腹が空いています

774
00:51:47,582 --> 00:51:51,325
そしてベルダム

775
00:51:51,369 --> 00:51:53,284
決して眠らない。

776
00:51:54,937 --> 00:51:57,244
[本の衝撃]

777
00:51:57,288 --> 00:52:01,205
[カラスのクーイング]

778
00:52:04,730 --> 00:52:06,166
ハーパー:
準備完了。

779
00:52:07,298 --> 00:52:12,172
[ドアがきしむ音を立てて開く]

780
00:52:12,216 --> 00:52:15,219
丸薬は驚異的に効果がありました。
ありがとう。

781
00:52:21,747 --> 00:52:23,879
新たな購入希望者はいますか?

782
00:52:23,923 --> 00:52:25,925
それは実際にはあなたの心配ではありません。

783
00:52:25,968 --> 00:52:27,361
邪魔にならないようにします
今回は

784
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
家を見せたいなら。

785
00:52:28,667 --> 00:52:30,277
あなたが置いたのは知っています
多くの労力を費やして

786
00:52:30,321 --> 00:52:32,192
そしてそれがスムーズに進むことを望んでいます。

787
00:52:32,236 --> 00:52:33,324
ありがとう。

788
00:52:33,367 --> 00:52:36,501
驚いています
誰も呼ばれていないということ。

789
00:52:36,544 --> 00:52:38,981
まあ、行ってみませんか
街中にチラシを置く

790
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
私がそんなに無能だったら？

791
00:52:40,287 --> 00:52:40,940
それはそうではありません-そうではありません-
それはそうではありません...

792
00:52:40,983 --> 00:52:42,159
いや、誰も言ってないよ…

793
00:52:44,030 --> 00:52:45,640
手が凍えてしまいます。

794
00:52:49,427 --> 00:52:50,993
地下室はどうですか？

795
00:52:51,037 --> 00:52:54,562
それは災害です、
そして私が事態をさらに悪化させてしまったことはわかっています

796
00:52:54,606 --> 00:52:57,348
だから私は--本当に欲しいです
それを直すために。

797
00:52:57,391 --> 00:52:58,871
それを私の謝罪と呼んでください。

798
00:52:58,914 --> 00:53:01,221
監視されずにどこへも行くことはできません。

799
00:53:01,265 --> 00:53:02,440
ベット:
そうですね、私は彼女を助けます。

800
00:53:03,789 --> 00:53:05,399
もちろん、そうするだろう。

801
00:53:08,924 --> 00:53:11,405
[スニッフルズ]

802
00:53:31,556 --> 00:53:33,384
フランクかな
すでにそうしているはずです...

803
00:53:37,779 --> 00:53:39,520
何を持っているはずですか？

804
00:53:39,564 --> 00:53:41,740
彼は...彼は掃除したに違いない...

805
00:53:47,876 --> 00:53:49,487
ああ、なんてことだ。

806
00:53:52,011 --> 00:53:56,668
彼女はこれを描きました
彼女の赤ちゃんを連れて行った後。

807
00:53:58,844 --> 00:54:00,324
ハリエット。

808
00:54:03,849 --> 00:54:05,242
何が起こったと思いますか
彼女に？

809
00:54:06,895 --> 00:54:08,027
ハリエットに？

810
00:54:11,509 --> 00:54:12,684
勝ちました。

811
00:54:14,686 --> 00:54:15,948
勝ったと思います。

812
00:54:18,733 --> 00:54:20,344
セイディ：
女の子たち、上の階へ。

813
00:54:21,519 --> 00:54:22,650
来て。

814
00:54:57,163 --> 00:54:59,687
女の子: 一緒にいてね。
私と一緒にいてください。

815
00:54:59,731 --> 00:55:01,341
私と一緒にいてください。
なって...

816
00:55:01,385 --> 00:55:02,647
私と一緒にいてください。

817
00:55:02,690 --> 00:55:04,431
[女の子のうめき声]

818
00:55:04,475 --> 00:55:08,522
[水しぶき]

819
00:55:17,836 --> 00:55:21,535
女の子: 一緒にいてね。
私と一緒にいてください。

820
00:55:21,579 --> 00:55:23,015
私と一緒にいてください。

821
00:55:25,713 --> 00:55:26,888
私と一緒にいてください。

822
00:55:26,932 --> 00:55:28,629
[静音]

823
00:55:28,673 --> 00:55:30,022
女の子:
私と一緒にいてください。

824
00:55:30,065 --> 00:55:34,026
[静的]

825
00:55:34,069 --> 00:55:38,596
[♪♪♪]

826
00:55:38,639 --> 00:55:42,730
[フォイルのカサカサ音]

827
00:55:47,518 --> 00:55:56,657
[♪♪♪]

828
00:55:58,659 --> 00:56:00,748
[スマッシュ]

829
00:56:02,881 --> 00:56:07,102
[前髪]

830
00:56:07,146 --> 00:56:10,758
[フォイルガサガサ]

831
00:56:10,802 --> 00:56:12,020
[ドスン]

832
00:56:14,458 --> 00:56:15,676
ハーパー:
あと3日。

833
00:56:15,720 --> 00:56:16,547
ふーむ？

834
00:56:16,590 --> 00:56:17,678
それがあなたが約束したことです。

835
00:56:17,722 --> 00:56:19,158
と思いましたか
追跡しませんか？

836
00:56:19,201 --> 00:56:21,116
-あと3日。
-あと3日。

837
00:56:21,160 --> 00:56:22,640
セイディ：彼女には能力がない。
彼女は--

838
00:56:22,683 --> 00:56:25,120
ベット: 彼女ならもっと頑張れるよ
あなたが思っているよりも。

839
00:56:25,164 --> 00:56:28,472
セイディ：私を貶めるのはやめて。
あなたは状況をさらに悪化させています。

840
00:56:28,515 --> 00:56:29,777
大丈夫ですか？

841
00:56:29,821 --> 00:56:31,953
ああ、神様。

842
00:56:31,997 --> 00:56:33,868
お母さん？
大丈夫ですか？

843
00:56:33,912 --> 00:56:35,914
自分のことだけ心配して、
大丈夫ですか？

844
00:56:37,263 --> 00:56:38,786
何てことだ。

845
00:56:38,830 --> 00:56:40,919
黙れ。
あなたはひどいマスのようです。

846
00:56:40,962 --> 00:56:44,792
[本をめくる]

847
00:56:44,836 --> 00:56:45,837
[ブックスラム]

848
00:56:48,013 --> 00:56:49,623
わかりました。私はそうではありません--
ごめんなさい。

849
00:56:51,538 --> 00:56:52,844
ごめんなさい、ただ...

850
00:56:54,628 --> 00:56:56,761
自分が何者になるのか分かりません。

851
00:57:08,599 --> 00:57:10,252
ハーパー: 選んだの?
まだ名前は出てますか？

852
00:57:10,296 --> 00:57:12,646
ベット:
ああ、いや、いや。

853
00:57:12,690 --> 00:57:13,821
[ハーパー舌打ち]

854
00:57:13,865 --> 00:57:14,953
ハーパー:
それについて考えたこともありませんか？

855
00:57:14,996 --> 00:57:16,737
ベット:
つまり、それはただ...

856
00:57:16,781 --> 00:57:19,653
ただそれをリアルに感じさせるだけで、
知っていますか？

857
00:57:20,828 --> 00:57:22,177
それは本物です。

858
00:57:22,221 --> 00:57:24,658
うん。
はい、わかっています。

859
00:57:24,702 --> 00:57:25,833
わかっています、ただ...

860
00:57:28,053 --> 00:57:32,710
どうやって--
どうやって管理していますか...

861
00:57:32,753 --> 00:57:34,668
たとえば、私が考えるとき、
私が誰なのか、

862
00:57:36,540 --> 00:57:39,673
私はいつも誰でしたか、
私は誰だ - 私が夢見ていたのは誰だ

863
00:57:39,717 --> 00:57:43,024
私ならそうだろう、母はただ、

864
00:57:45,026 --> 00:57:46,419
それは方程式には含まれていません。

865
00:57:47,420 --> 00:57:48,769
それも大変なんですが、
知っていますか？

866
00:57:48,813 --> 00:57:51,642
私が持っていないのと同じように、私は持っていません
素晴らしい関係

867
00:57:51,685 --> 00:57:52,773
母と一緒に。

868
00:57:52,817 --> 00:57:56,516
そしてそれは次のようなものです、
彼女はシングルマザーでした、

869
00:57:56,560 --> 00:57:58,692
そして彼女のお母さん
シングルマザーだった、

870
00:57:58,736 --> 00:58:00,825
そして今私はシングルマザーですが、
そして私はただ--

871
00:58:02,653 --> 00:58:05,525
それは本当にクソ教科書です。

872
00:58:05,569 --> 00:58:06,831
女性 3: なぜ売っているのですか。
聞いてもよろしいでしょうか？

873
00:58:06,874 --> 00:58:09,007
セイディ：
ああ、オーナー、彼女は--

874
00:58:09,050 --> 00:58:11,749
女３：ああ、なるほど。
まあ、美しいですね。

875
00:58:14,012 --> 00:58:15,230
セイディ：
中に戻りませんか？

876
00:58:15,274 --> 00:58:16,884
女性 3:
ああ、ここには誰がいますか？

877
00:58:16,928 --> 00:58:18,930
ええと、ねえ、
さあ、中に入ってください、わかりました。

878
00:58:18,973 --> 00:58:22,324
いや、大丈夫です。
あなたは自分のやるべきことをやるだけです。

879
00:58:22,368 --> 00:58:25,110
推測させてください、姉妹たち。

880
00:58:25,153 --> 00:58:26,894
[クスクス笑う]

881
00:58:26,938 --> 00:58:29,201
それは感じます
時々好きだよ、そうだね。

882
00:58:29,244 --> 00:58:31,856
女３：それはちょっと？
私が見つけた庭？

883
00:58:31,899 --> 00:58:33,031
ベット:
うーん、そうです。

884
00:58:33,074 --> 00:58:35,729
私たちは一生懸命働いてきました
それを直すために。

885
00:58:35,773 --> 00:58:37,078
ああ、見せてあげるよ。

886
00:58:37,122 --> 00:58:40,125
-絶対に違います。
-はい、お願いします。ああ、私は主張します。

887
00:58:40,168 --> 00:58:43,128
緑色が強いですね
自分自身を親指で言います。

888
00:58:43,171 --> 00:58:46,044
とてもリラックスできると思いますので、
そうじゃないですか？

889
00:58:46,087 --> 00:58:48,307
聞いたことがあります
それは心を鋭く保ちます。

890
00:58:49,134 --> 00:58:50,483
それを見てください。

891
00:58:50,527 --> 00:58:54,095
はい、植えました
イチゴもいくつか、アイビーもいくつか、

892
00:58:54,139 --> 00:58:55,575
チャイブ、ローズマリー。

893
00:58:55,619 --> 00:58:58,709
女性 3: そうですね、本当に素敵ですね。
これは何ですか？

894
00:58:58,752 --> 00:59:00,885
ああ、私は…ごめんなさい。
いいえ、いいえ、いいえ。

895
00:59:00,928 --> 00:59:03,148
私は--そんなつもりはなかった
あなたのために、ええと...

896
00:59:09,154 --> 00:59:11,591
女性 3:
あれ、あれは…

897
00:59:11,635 --> 00:59:12,766
セイディ：
本当に申し訳ありません。

898
00:59:12,810 --> 00:59:15,029
それは、そうではありません、そうではありません

899
00:59:15,073 --> 00:59:16,814
女性 3:
私は自分自身を見てみます。

900
00:59:16,857 --> 00:59:18,076
セイディ：
それはずっと前に起こりました。

901
00:59:22,820 --> 00:59:25,953
怖かったです
私も初めて見たときはそうだったのですが…

902
00:59:30,654 --> 00:59:33,918
ご存知のように、ずっと前に、
それは珍しいことではなかった

903
00:59:33,961 --> 00:59:36,355
家族が埋葬するために
彼らの愛する人たちは家にいる。

904
00:59:37,835 --> 00:59:40,838
実際、それは慰めでした。

905
00:59:40,881 --> 00:59:42,230
それはつながりを保つための方法でした。

906
00:59:45,190 --> 00:59:47,888
彼女のことを考えるのが好きです
私たちの守護天使として。

907
00:59:50,674 --> 00:59:54,329
このようにして、
彼女は本当にいなくなったわけではない。

908
00:59:54,373 --> 00:59:57,942
彼女は、地球の一部です。

909
00:59:59,334 --> 01:00:00,858
基礎の一部、

910
01:00:01,772 --> 01:00:03,208
私たちの一部です。

911
01:00:05,123 --> 01:00:07,995
彼女はいつも私たちと一緒にここにいます、
私たちを祝福し、

912
01:00:08,039 --> 01:00:09,823
これからの世代のために。

913
01:00:09,867 --> 01:00:19,137
[♪♪♪]

914
01:00:22,401 --> 01:00:31,192
[♪♪♪]

915
01:00:31,236 --> 01:00:33,151
女性 3:
ぜひオファーを出したいと思います。

916
01:00:33,194 --> 01:00:34,021
セイディ：
マジで？

917
01:00:34,065 --> 01:00:35,196
女性 3:
はい。

918
01:00:35,240 --> 01:00:36,894
私たちは通過しています
同じこと...

919
01:00:38,199 --> 01:00:40,767
[不明瞭な音声]

920
01:00:40,811 --> 01:00:44,336
女性 3: なんと、
彼女はあなたにとってとてもありがたい存在です。

921
01:00:44,379 --> 01:00:48,862
[ドアが開き、閉まります]

922
01:00:48,906 --> 01:00:52,213
[フットフォール]

923
01:00:52,257 --> 01:00:56,217
[♪♪♪]

924
01:00:56,261 --> 01:01:00,700
[ドアが軋む音]

925
01:01:00,744 --> 01:01:02,049
おやすみ。

926
01:01:02,093 --> 01:01:03,877
おやすみ。

927
01:01:03,921 --> 01:01:06,401
待って、何時ですか
彼らは持ってきていますか

928
01:01:06,445 --> 01:01:08,490
明日は彼女が戻ってくるの？

929
01:01:08,534 --> 01:01:09,883
正午。

930
01:01:13,931 --> 01:01:15,149
[ドアが閉まる]

931
01:01:20,851 --> 01:01:22,026
[ドアが開く]

932
01:01:27,771 --> 01:01:28,772
[ドアが閉まる]

933
01:01:30,425 --> 01:01:34,081
[きしみ音]

934
01:01:34,125 --> 01:01:38,738
[遠くからタップする]

935
01:01:44,309 --> 01:01:53,100
[♪♪♪]

936
01:02:05,504 --> 01:02:10,204
[咳]

937
01:02:29,006 --> 01:02:33,401
[窒息、咳]

938
01:02:43,237 --> 01:02:47,459
[吐き気、窒息]

939
01:02:59,601 --> 01:03:04,215
[吐き気、咳]

940
01:03:44,081 --> 01:03:46,431
[叫び声]

941
01:03:51,523 --> 01:03:56,093
【パンツ】

942
01:04:04,275 --> 01:04:06,320
【ドアノブのガタつき】

943
01:04:10,672 --> 01:04:12,283
[ドアをノックする]

944
01:04:19,464 --> 01:04:28,255
[♪♪♪]

945
01:04:37,308 --> 01:04:39,919
-[叫び声]
-[ベット・グランツ]

946
01:04:39,963 --> 01:04:43,140
[息を呑む]

947
01:04:45,620 --> 01:04:47,144
[息を呑む]

948
01:04:49,450 --> 01:04:51,452
ハーパー:
いいえ、いいえ、いいえ。

949
01:04:51,496 --> 01:04:52,932
-ベット: セイディ?
-ハーパー: お母さん?

950
01:04:52,976 --> 01:04:54,455
-ベット: セイディ、助けて。
-ハーパー: お母さん。

951
01:04:54,499 --> 01:04:55,500
ベット:
お願いします?

952
01:04:56,718 --> 01:04:57,981
ハーパー:
お母さん？

953
01:05:02,333 --> 01:05:04,161
彼女は大丈夫でしょうか？

954
01:05:04,204 --> 01:05:05,989
フランク:
結局のところ。

955
01:05:06,032 --> 01:05:09,340
そして赤ちゃんは？
赤ちゃんは？

956
01:05:10,776 --> 01:05:12,212
フランク:
時間が解決してくれるだろう。

957
01:05:13,779 --> 01:05:15,172
知りませんでした。

958
01:05:16,782 --> 01:05:18,349
それが彼女だとは知りませんでした。

959
01:05:18,392 --> 01:05:20,177
私はそうするだろう――私は決してしないだろう。

960
01:05:20,220 --> 01:05:21,395
私なら...
私なら決してしません。

961
01:05:21,439 --> 01:05:23,006
私なら...
決してないだろう。

962
01:05:23,049 --> 01:05:24,137
女性4:
奥様？

963
01:05:25,312 --> 01:05:26,487
奥様？

964
01:05:28,185 --> 01:05:29,447
-奥様？
-はい？

965
01:05:31,449 --> 01:05:34,191
はい。
ごめんなさい。私は--ごめんなさい。

966
01:05:35,322 --> 01:05:36,628
あなたは誰ですか？

967
01:05:36,671 --> 01:05:38,978
ロイスです、覚えていますか？

968
01:05:39,022 --> 01:05:40,762
私たちは一緒に働いてきました
しばらくの間。

969
01:05:40,806 --> 01:05:42,764
私はあなたのケースワーカーです、可愛い人。

970
01:05:42,808 --> 01:05:44,810
どのような場合ですか?
ケースがありません。

971
01:05:44,853 --> 01:05:46,246
ロイス:
あなたと話をするためにここにいます

972
01:05:46,290 --> 01:05:49,510
最近のエピソードについて
そしてそれが何を意味するのか

973
01:05:49,554 --> 01:05:50,947
今のあなたのために、親愛なる。

974
01:05:53,384 --> 01:05:55,516
クリスティーンのことを言いたいのですか？

975
01:05:55,560 --> 01:05:58,345
いや、私は...

976
01:05:58,389 --> 01:06:02,219
いや、これは――これは――
これは誤解です。

977
01:06:02,262 --> 01:06:05,787
これは事故でした。
私は... 元気でした。

978
01:06:05,831 --> 01:06:08,181
私は大丈夫です。私は--おそらく
今日彼女を取り戻すために。

979
01:06:08,225 --> 01:06:10,357
今日――今日がその日だ
彼女を取り戻してやる。

980
01:06:11,837 --> 01:06:13,578
ロイス：セイディ・ペルネリ
名前が付けられました

981
01:06:13,621 --> 01:06:15,536
あなたの法定後見人として、親愛なる。

982
01:06:15,580 --> 01:06:17,190
-わかりますか？
-いいえ。

983
01:06:17,234 --> 01:06:18,452
ロイス: 安全のため、
すべての決断--

984
01:06:18,496 --> 01:06:19,801
いいえ。

985
01:06:19,845 --> 01:06:22,587
LOIS: 医療、金融、
などは休みます

986
01:06:22,630 --> 01:06:23,501
彼女の世話の中で。

987
01:06:23,544 --> 01:06:25,198
いいえ、いいえ。

988
01:06:25,242 --> 01:06:28,114
ロイス: 私たちは期待しています
ここにいてもいいよ、家にいてもいいよ

989
01:06:28,158 --> 01:06:30,595
しかし、症状が続く場合は、
検討する必要があります

990
01:06:30,638 --> 01:06:33,076
より恒久的な施設
再び利用可能になります。

991
01:06:34,251 --> 01:06:35,252
えー...

992
01:06:40,257 --> 01:06:41,432
さて...

993
01:06:43,260 --> 01:06:44,652
私は...私は...

994
01:06:44,696 --> 01:06:46,002
えー...

995
01:06:52,138 --> 01:06:52,921
[スニッフルズ]

996
01:06:52,965 --> 01:06:54,575
[紙がカサカサ音を立てる]

997
01:06:54,619 --> 01:06:55,620
これは...

998
01:06:57,796 --> 01:06:58,797
いいえ。

999
01:06:59,798 --> 01:07:01,060
[スニッフルズ]

1000
01:07:01,104 --> 01:07:02,409
あなたは...

1001
01:07:02,453 --> 01:07:03,802
これは...

1002
01:07:03,845 --> 01:07:06,587
あなたにはわかりません。
私は危険にさらされています。

1003
01:07:06,631 --> 01:07:07,849
ここに何かがあります。

1004
01:07:07,893 --> 01:07:11,549
あるよ--あるよ--
ここに何かがあります。

1005
01:07:11,592 --> 01:07:14,073
怪物がいる。
魔女がいます。

1006
01:07:14,117 --> 01:07:16,380
あなたは私を捕まえなければなりません
ここから出て。

1007
01:07:16,423 --> 01:07:17,555
私は危険にさらされています。

1008
01:07:17,598 --> 01:07:19,078
お願いです、私を連れて行ってください
娘に。

1009
01:07:19,122 --> 01:07:21,559
クリスティーンのところに連れて行ってください。
お願いします。

1010
01:07:21,602 --> 01:07:23,082
お願いします。
娘のところに連れて行ってください。

1011
01:07:23,126 --> 01:07:24,257
お願いします。
クリスティーンのところに連れて行ってください。

1012
01:07:24,301 --> 01:07:25,345
-奥様。
-お願い、助けてください。

1013
01:07:25,389 --> 01:07:27,304
-奥様、奥様。
-お願いします。

1014
01:07:27,347 --> 01:07:28,435
あなたにはわかりません。

1015
01:07:28,479 --> 01:07:29,871
手放す。

1016
01:07:29,915 --> 01:07:38,837
[♪♪♪]

1017
01:07:47,237 --> 01:07:56,202
[♪♪♪]

1018
01:08:42,379 --> 01:08:43,554
さようなら。

1019
01:08:44,946 --> 01:08:45,860
セイディ：
何？

1020
01:08:46,948 --> 01:08:48,167
おやすみ。

1021
01:08:50,778 --> 01:08:52,215
[光をクリック]

1022
01:08:55,914 --> 01:08:59,831
[ドアが閉まり、施錠される]

1023
01:08:59,874 --> 01:09:08,666
[♪♪♪]

1024
01:09:10,842 --> 01:09:12,191
[光をクリック]

1025
01:09:21,940 --> 01:09:24,943
[深呼吸する]

1026
01:09:29,774 --> 01:09:31,210
フランク: 分かった、
さぁ行こう。

1027
01:09:31,254 --> 01:09:32,603
入りましょう。

1028
01:09:32,646 --> 01:09:33,821
ベット:
ありがとう、フランク。

1029
01:09:36,824 --> 01:09:41,177
[ドアがきしむ音を立てて開く]

1030
01:09:43,004 --> 01:09:44,919
彼女に会わせてください。

1031
01:09:44,963 --> 01:09:46,704
あなたはそこにいることができます、
私は彼女には触れません。

1032
01:09:46,747 --> 01:09:49,576
近寄ることもしないし、
お願いします。

1033
01:09:49,620 --> 01:09:51,752
これを正しくさせてください。

1034
01:09:51,796 --> 01:09:53,885
これを正しくする必要があるのですが、
お願いします。

1035
01:09:56,540 --> 01:09:57,671
お願いします。

1036
01:10:01,327 --> 01:10:02,154
おい。

1037
01:10:02,198 --> 01:10:03,590
[すすり泣く]

1038
01:10:03,634 --> 01:10:05,462
ごめんなさい。

1039
01:10:05,505 --> 01:10:06,898
いや、ほら見てください。

1040
01:10:12,033 --> 01:10:13,470
女の子ですよ。

1041
01:10:15,472 --> 01:10:17,343
[ため息]

1042
01:10:17,387 --> 01:10:19,650
[クスクス笑う]

1043
01:10:21,434 --> 01:10:23,654
クリスティーンが近くにいる
あなたが思っているよりも。

1044
01:10:25,569 --> 01:10:27,310
セイディ: さて、女の子たち、
寝る時間。

1045
01:10:31,357 --> 01:10:33,490
[ドアが閉まる]

1046
01:10:33,533 --> 01:10:42,412
[♪♪♪]

1047
01:10:51,072 --> 01:10:54,424
[ドアがきしむ音を立てて開く]

1048
01:11:02,693 --> 01:11:07,393
[ガラガラ]

1049
01:11:14,661 --> 01:11:19,100
[クリスティンが泣いている]

1050
01:11:19,144 --> 01:11:23,931
[階段のきしむ音]

1051
01:11:25,498 --> 01:11:29,459
[背景でカラスが鳴いている]

1052
01:11:48,521 --> 01:11:50,523
[クリスティンが泣いている]

1053
01:11:50,567 --> 01:12:00,098
[♪♪♪]

1054
01:12:00,141 --> 01:12:02,927
[クリスティンが泣いている]

1055
01:12:21,467 --> 01:12:22,816
女の子:
私と一緒にいてください。

1056
01:12:25,558 --> 01:12:27,865
[クリスティンが泣いている]

1057
01:12:27,908 --> 01:12:29,432
女の子:
私と一緒にいてください。

1058
01:12:29,475 --> 01:12:38,571
[♪♪♪]

1059
01:12:38,615 --> 01:12:39,746
女の子:
私と一緒にいてください。

1060
01:12:46,753 --> 01:12:51,062
[クリスティンが泣いている]

1061
01:12:53,194 --> 01:12:56,981
[引っ掻き]

1062
01:12:58,809 --> 01:13:02,029
女の子:
ママ、一緒にいてね。

1063
01:13:02,073 --> 01:13:05,076
[クリスティンが泣いている]

1064
01:13:05,119 --> 01:13:06,469
[女の叫び声]

1065
01:13:06,512 --> 01:13:10,908
[不明瞭なつぶやき]

1066
01:13:12,866 --> 01:13:14,172
女の子:
ママお願いします。

1067
01:13:25,226 --> 01:13:26,532
ママ？

1068
01:13:30,797 --> 01:13:32,016
ママ、お願いします。

1069
01:13:34,497 --> 01:13:35,672
ママ。

1070
01:13:39,284 --> 01:13:40,546
ママ、お願いします。

1071
01:13:41,852 --> 01:13:42,940
ママ？

1072
01:13:44,898 --> 01:13:48,772
一緒にいてね、ママ。
一緒にいてね、ママ。

1073
01:13:52,079 --> 01:13:54,821
ママ、お願いします。
私と一緒にいてください。

1074
01:13:54,865 --> 01:13:55,822
ハーパー:
クリスティーン。

1075
01:13:55,866 --> 01:13:58,521
[クリスティンが泣いている]

1076
01:13:58,564 --> 01:14:00,479
ハーパー:
しー。お願いします。

1077
01:14:00,523 --> 01:14:03,743
[ハーパーシャッシング]

1078
01:14:05,397 --> 01:14:06,659
女の子:
ママ。

1079
01:14:06,703 --> 01:14:09,923
ハーパー: ちょっと待ってください、ハニー。
ちょっと待ってください。

1080
01:14:09,967 --> 01:14:12,970
女の子: ママ、お願いします。
ママ。

1081
01:14:14,145 --> 01:14:15,755
[ハーパーシャッシング]

1082
01:14:15,799 --> 01:14:19,150
女の子: ママ、お願いします。
私と一緒にいてください。

1083
01:14:19,193 --> 01:14:21,631
ハーパー: 大丈夫だよ、可愛い子。
大丈夫。

1084
01:14:25,548 --> 01:14:26,636
わかった。

1085
01:14:26,679 --> 01:14:28,202
さて、私のコガラ。

1086
01:14:28,246 --> 01:14:29,682
さあ行こう。

1087
01:14:29,726 --> 01:14:38,909
[♪♪♪]

1088
01:14:50,790 --> 01:14:53,184
[カラスの鳴き声]

1089
01:14:57,710 --> 01:14:58,885
[息を呑む]

1090
01:15:11,202 --> 01:15:15,598
[叫ぶ]

1091
01:15:22,169 --> 01:15:30,961
[♪♪♪]

1092
01:15:54,637 --> 01:15:55,812
女の子:
ママ？

1093
01:15:57,944 --> 01:15:58,989
私と一緒にいてください。

1094
01:16:00,251 --> 01:16:01,557
私と一緒にいてください。

1095
01:16:03,820 --> 01:16:04,821
セイディ：
お願いします。

1096
01:16:06,039 --> 01:16:07,084
お願いします。

1097
01:16:08,389 --> 01:16:09,826
私と一緒にいてください。

1098
01:16:16,354 --> 01:16:17,703
お願いします。

1099
01:16:17,747 --> 01:16:19,009
私と一緒にいてください。

1100
01:16:24,841 --> 01:16:26,016
お願いします。

1101
01:16:31,369 --> 01:16:32,370
お願いします。

1102
01:16:33,893 --> 01:16:35,242
私と一緒にいてください。

1103
01:16:37,331 --> 01:16:38,681
お願いします。

1104
01:16:42,380 --> 01:16:44,121
[ため息] お願いします。

1105
01:16:44,164 --> 01:16:53,130
[♪♪♪]

1106
01:17:09,233 --> 01:17:10,408
[吸入]

1107
01:17:15,413 --> 01:17:17,197
[息を吐く]

1108
01:17:17,241 --> 01:17:26,293
[♪♪♪]

1109
01:17:32,169 --> 01:17:34,345
ロイス: 今朝の時点では、
裁判所が判決を下した

1110
01:17:34,388 --> 01:17:35,215
あなたの娘さん
法定後見制度 --

1111
01:17:35,259 --> 01:17:36,216
いいえ。

1112
01:17:37,000 --> 01:17:38,305
でも、いいえ。

1113
01:17:38,349 --> 01:17:40,220
ロイス: 分かりますか
それはどういう意味ですか？

1114
01:17:40,264 --> 01:17:41,439
ハリエット:
ここに何かがあります。

1115
01:17:41,482 --> 01:17:43,702
-ロイス: ハリエット。
-それはモンスターです。それは――

1116
01:17:43,746 --> 01:17:44,616
-いいえ、それは--
-ロイス: ハリエット。

1117
01:17:44,660 --> 01:17:46,400
それは魔女です。

1118
01:17:46,444 --> 01:17:48,838
私を連れて行ってください
娘に。

1119
01:17:48,881 --> 01:17:49,969
セイディ：
ハーパー？

1120
01:17:52,232 --> 01:17:53,320
ハリエット？

1121
01:18:04,375 --> 01:18:05,463
どうやって？

1122
01:18:07,291 --> 01:18:09,075
私はどれくらい外出していましたか？

1123
01:18:11,251 --> 01:18:12,426
お母さん。

1124
01:18:15,778 --> 01:18:20,391
ああ、私のコガラ。

1125
01:18:20,434 --> 01:18:24,090
[クスクス笑う]

1126
01:18:37,495 --> 01:18:39,062
ああ。

1127
01:18:52,510 --> 01:18:53,816
なんてこった。

1128
01:18:56,340 --> 01:18:58,777
ごめんなさい、お母さん。
私は--私はそう--

1129
01:18:58,821 --> 01:18:59,909
ハリエット:
いいえ。

1130
01:19:01,824 --> 01:19:05,001
ああ、ごめんなさい、
私のチカディー。

1131
01:19:08,004 --> 01:19:12,791
また君から離れてしまった。
申し訳ありません。

1132
01:19:14,358 --> 01:19:17,970
あなたのせいじゃないよ、お母さん。
それは決してあなたのせいではありませんでした。

1133
01:19:18,014 --> 01:19:19,015
おお。

1134
01:19:21,191 --> 01:19:23,019
姿が見えなかった。

1135
01:19:23,584 --> 01:19:25,891
ああ、お母さん。

1136
01:19:25,935 --> 01:19:26,805
[ハリエットが鼻を鳴らした]

1137
01:19:26,849 --> 01:19:28,198
しかし、あなたは今私を見ています。

1138
01:19:34,334 --> 01:19:38,425
はい。ああ、そうです。

1139
01:19:41,994 --> 01:19:43,343
はい。

1140
01:19:55,573 --> 01:19:58,010
そろそろ時間だと思う
私は彼女を行かせました。

1141
01:19:58,054 --> 01:19:59,316
セイディ：
うーん。

1142
01:19:59,359 --> 01:20:07,890
[♪♪♪]

1143
01:20:17,029 --> 01:20:21,251
[泣きながら]

1144
01:20:26,125 --> 01:20:35,265
[♪♪♪]

1145
01:20:54,240 --> 01:20:55,633
ベット:
おばあちゃんに会う準備はできていますか？

1146
01:20:57,330 --> 01:21:01,204
曾おばあちゃん？
ああ、すごい。

1147
01:21:01,247 --> 01:21:10,256
[♪♪♪]

1148
01:21:16,175 --> 01:21:19,135
[カラスの鳴き声]

1149
01:21:19,178 --> 01:21:26,969
[♪♪♪]

1150
01:21:27,012 --> 01:21:29,058
[カラスの鳴き声]

1151
01:21:32,148 --> 01:21:41,200
[♪♪♪]

1152
01:21:46,336 --> 01:21:49,687
[カラスの鳴き声]

1153
01:22:13,667 --> 01:22:20,674
[♪♪♪]

1154
01:22:20,718 --> 01:22:25,375
[風のざわめき]

1155
01:22:32,382 --> 01:22:41,217
[♪♪♪]

1156
01:22:47,266 --> 01:22:51,488
[風のざわめき]

1157
01:23:08,635 --> 01:23:17,427
[♪♪♪]

1158
01:23:36,794 --> 01:23:41,451
[風のざわめき]

1159
01:25:08,277 --> 01:25:09,539
若いセイディ:
私と一緒にいてください。